inachisus case
4 Takipçi | 9 Takip
10 09 2006

İmreniyorum Sana

  İmreniyorum sana cesur öğrencisi denizlerin, Saçları fırtınalarda ağaran ve gölgesinde yelkenlerin! Çoktan mı ulaştın dingin rıhtıma- Çoktan mı vardın sessizliğin hazlarına- Ki yeniden çağırmakta seni gönül çekici dalgalar. Haydi ver elini-yüreklerimizde aynı tutkular. İçimizde uzak gökyüzünün, uzak ülkelerin özlemi Bırakalım kıyılarını köhne Avrupa’nın; Ben, yorgun kiracısı yeryüzünün, bambaşka âlemler ardındayım; Ey özgür okyanus, selamlıyorum seni.   Aleksandr Sergeyeviç PuşkinÇeviri: Ataol Behramoğlu Devamı

10 09 2006

Dünyadaki Çirkinler, Silkinin

Hiçbirimizin içi tümüyle gül bahçeleriyle dolu değil. Hepimiz biraz çirkiniz. (İsterseniz "biraz"ı kaldırabilirsiniz bu tümceden!) Belki, insan olmak böyle bir şey. İçinde çirkinlik ülkeleri taşımak. İnsanım, demek ki çirkinim. İnsanım demek ki güzelim. Çirkinim demek ki güzelim. Çirkindeki güzellik. Güzellikteki çirkinlik. Basmakalıp sözler bunlar. Basmakalıplıktaki olağanüstülük.Çirkin, kaba, yoz, düz insanların dünyasındayız. Kocaman kocaman düşünmekten böyleyiz biraz. Burnumuza estetik ameliyat yapıldığında güzelleşeceğimizi, diksiyon öğrenmekle inceleceğimizi, kitap okumakla iç dünyamızın zenginleşeceğini sanıyoruz. En çirkin insanlar, çirkinliklerini maskelemeye kalkanlardan çıkıyor. Çirkinliklerini süslemeye uğraşanlar. "Dostum, dostum, yârenim, çirkinliğimi üleştiğim sıcak el neredesin?" Dostum yaralarımı irinlerimi, sümüğümü, dışkımı paylaşabildiğimdir. Karşılıklı, çirkinliklerimizi tartışıp, güzelleşmeye uğraştıklarımız.   Güzelleşmeye çabaladığımıza göre çirkiniz demek. Tapınağım olsa, kapısına yazardım: "Çirkinliğini bil!" Daha acısı, hiçbir zaman tam güzelleşemeyeceğimizi! Çirkin yanlarımızla öleceğiz, bu üç kağıt neden? Neden, öleni abartıyoruz? "O, dünyanın en mükemmel insanı! Kimseye kötülük ettiği görülmemiştir". Yok, yahu! Kim söylüyor, nereden biliyorsun? (Çelişiyorum. Kötü olduğunu ben nereden biliyorum? Her insanın ortadan kaldırılamayacak çirkinliği olduğunu nereden biliyorum? Sınırlı deneyimlerimden. Karşılaştığım insanlardan. İnanıyorum böyle olduğuna. Acı çekiyorum bundan dolayı. Kendim de dahil, çirkin insanların varlığı bana bir kahır!)   Çirkin insanlar tanıyorum. Birkaçının dostları hep "yeni" dostlar. Yeni tanışıklıklar. Belki onlara dost dememek gerek. Kırıp geçirmişler çevrelerindekini. (Hekim gözüyle: Onlar çirkin, onlar hasta! Sevgiye, ilgiye muhtaç garipler! Olabilir. Hepimiz sevgiye muhtacız. Bundan dolayı çirkinleşmemiz mi gerekiyor? Çirkine nedense acıyamıyorum!) Çirkinliğin göstergelerinde biri de o: Dost yo... Devamı

10 09 2006

Dost, Dost...

Dost dost gel gör artık Gör ki görünen ne varsa, Gözümüzden kaçan şeyin Yansıyan bir gölgesi.                 Dost gel işit artık İşit ki hayat gürültüsü, Ötedeki ulu âhengin Bozuk düzen bir yankısı.                 Dost gel gel duy artık Duy ki burada tek var olan, Sessizliğin ortasından Kalbin kalbe dediğidir.    Vladimir Soloviev Çeviri: Attila Tokatlı Devamı